1
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
When we first met your father...

2
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
'I was trying to kill him.'

3
00:03:27,875 --> 00:03:29,918
It was obvious at first sight.

4
00:04:14,630 --> 00:04:17,132
His place is with them.

5
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
It's me!

6
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
I bought it first!

7
00:04:24,223 --> 00:04:25,933
Why should I give it to you?

8
00:04:26,308 --> 00:04:27,476
It's me!

9
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
Lo'ak, you liar! Give it!

10
00:08:54,952 --> 00:08:58,914
ONE YEAR LATER

11
00:17:07,861 --> 00:17:11,281
Z�RVE CAMP, OMATİKAYA SHELTER

12
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
BRIDGEHEAD CITY

13
00:32:03,215 --> 00:32:04,675
Lower your arrow.

14
00:32:17,688 --> 00:32:18,981
Calm down...

15
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
Sorry, I don't speak that language...

16
00:33:12,201 --> 00:33:14,244
...with the bastards.

17
00:33:14,786 --> 00:33:16,496
Where is your father?

18
00:50:19,436 --> 00:50:22,648
AWA'ATLU, A METKAY�NA VILLAGE

19
00:59:37,744 --> 00:59:39,538
Swim with us.

20
01:00:13,989 --> 01:00:15,574
What's wrong with these?

21
01:00:16,658 --> 01:00:18,327
They dive very badly.

22
01:00:18,493 --> 01:00:19,578
Stop it.

23
01:00:20,162 --> 01:00:21,580
They are learning.

24
01:02:15,944 --> 01:02:21,325
And we'll start by speaking their language.

25
01:02:23,911 --> 01:02:25,954
You call this speaking Na'vi?

26
01:02:26,330 --> 01:02:28,916
You talk like a three year old child!

27
01:10:54,922 --> 01:10:58,175
This allows you to breathe under water.

28
01:16:19,830 --> 01:16:24,126
 �� B�RADER ROCKS

29
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
It calls the fish.

30
01:17:08,754 --> 01:17:10,130
A total sucker!

31
01:24:30,445 --> 01:24:32,948
I'm sorry.

32
01:30:35,561 --> 01:30:38,355
It hurts to tell.

33
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
Go faster!

34
01:42:22,518 --> 01:42:25,437
Brother, I see you.

35
01:42:26,188 --> 01:42:28,857
I see you, brother. I am very happy.

36
01:42:34,738 --> 01:42:37,991
Your son is very beautiful.

37
01:42:38,617 --> 01:42:41,245
Thank you. How is your baby?

38
01:42:42,246 --> 01:42:44,623
See you baby.

39
01:42:47,459 --> 01:42:50,754
I met a boy.

40
01:43:16,113 --> 01:43:18,740
TA'UNUI VILLAGE

41
01:43:38,051 --> 01:43:39,178
This man's...

42
01:43:39,720 --> 01:43:43,140
...we know it is on these islands.

43
01:43:43,891 --> 01:43:44,933
Here? In this village?

44
01:43:46,268 --> 01:43:47,895
We are a completely separate clan...

45
01:43:48,103 --> 01:43:49,897
..this man in the reflection...

46
01:43:49,980 --> 01:43:51,481
.. From the forest.

47
01:44:03,535 --> 01:44:05,621
Leaving this place to find that man...

48
01:44:05,787 --> 01:44:07,664
...he needs to go to the forest.

49
01:44:29,645 --> 01:44:30,687
Calm down.

50
01:44:32,814 --> 01:44:34,316
Calm down!

51
01:44:43,534 --> 01:44:44,952
He told you he didn't know!

52
01:45:45,971 --> 01:45:47,306
I'm sorry!

53
01:45:47,806 --> 01:45:49,433
I didn't know!

54
01:45:49,766 --> 01:45:51,393
Put an end to this madness!

55
03:03:23,003 --> 03:03:25,589
AVATAR: THE WAY OF WATER